في العصور الوسطى، قام السوريون في كثير من الأحيان بتغيير المخطوطات، لأنه كان من الصعب العثور على الرق في الصحراء.
دراسات العصور الوسطى هي فرع من العلوم التاريخية،دراسة تاريخ العصور الوسطى الأوروبية. بطريقة أوسع ولكن أقل منطقية، تدرس دراسات العصور الوسطى تاريخ هذه الفترة والمناطق الأخرى. يُطلق على المتخصصين في تاريخ العصور الوسطى اسم علماء القرون الوسطى.
“إن تقاليد المسيحية السريانية تعرف العديد منها"ترجمات العهدين القديم والجديد"، يوضح الخبير. "حتى وقت قريب، لم يكن هناك سوى مخطوطتين معروفتين تحتويان على الترجمة السريانية القديمة للإنجيل." وفي حين أن أحدهما محفوظ الآن في المكتبة البريطانية في لندن، فإن الآخر هو طرس في دير سانت كاترين على جبل سيناء. تم التعرف مؤخرًا على أجزاء من المخطوطة الثالثة خلال مشروع طرس سيناء.
جزء من ترجمة العهد الجديد. المصدر: الأكاديمية النمساوية للعلوم
استخدم جريجوري كيسيل الأشعة فوق البنفسجيةالضوء لتحديد جزء صغير من المخطوطة كطبقة ثالثة من النص، أو طرس مزدوج. ويعتبر الآن "الدليل النصي" الرابع. يوفر الجزء نافذة فريدة على التاريخ المبكر لنقل نص الإنجيل. والحقيقة هي أن هذا هو الجزء الوحيد المعروف من المخطوطة الرابعة الذي يقدم دليلاً على النسخة السريانية القديمة.
بينما في الإنجيل اليوناني الأصلي ليقول متى الإصحاح 12 الآية 1: "وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ يَسُوعُ يَتَجَاشُ فِي السَّبْتِ بَيْنَ الزُّروعِ. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون السنابل ويأكلون، تقول الترجمة السريانية: “وابتدأوا يقطفون السنابل ويفركونها بأيديهم ويأكلون”.
تم نشر هذا الاكتشاف في مجلة دراسات العهد الجديد.
قراءة المزيد:
يؤدي النظام الغذائي الخاص إلى التدمير الذاتي لخلايا سرطان الدماغ لدى الفئران
فك العلماء مخطوطة غامضة لبطليموس. كانت مخبأة تحت نص آخر
الصورة الجديدة لهابل حيرت العلماء