I middelalderen ændrede syrerne ofte manuskripter, da det var svært at finde pergament i ørkenen.
Middelalderstudier er en del af historisk videnskab,studerer den europæiske middelalders historie. I en bredere, men mindre sund fornuft studerer middelalderstudier historien om denne periode og andre regioner. Specialister i middelalderens historie kaldes middelalder.
”Traditionen med syrisk kristendom kender flereoversættelser af Det Gamle og Nye Testamente,” forklarer eksperten. "Indtil for nylig var der kun kendt to manuskripter, der indeholdt den gamle syriske oversættelse af evangeliet." Mens en af dem nu opbevares i British Library i London, er den anden en palimpsest i klosteret St. Catherine på Sinai-bjerget. Fragmenter fra det tredje manuskript blev for nylig identificeret under Sinai Palimpsests-projektet.
Fragment af oversættelsen af Det Nye Testamente. Kilde: Østrigske Videnskabsakademi
Gregory Kessel brugte ultravioletlys for at identificere et lille fragment af manuskriptet som et tredje lag af tekst eller en dobbelt palimpsest. Det betragtes nu som det fjerde "tekstuelle bevis". Fragmentet giver et unikt vindue ind i den tidligste historie om den tekstlige overførsel af evangeliet. Faktum er, at dette er det eneste kendte fragment af det fjerde manuskript, der giver bevis for den gamle syriske version.
Mens i det originale græske evangelium afMatthæus kapitel 12 vers 1 siger: "På den tid gik Jesus gennem kornmarkerne på sabbatten; Hans disciple blev sultne og begyndte at plukke aks og spise, den syriske oversættelse siger: "De begyndte at plukke aks, gnide dem med hænderne og spise."
Opdagelsen blev offentliggjort i New Testament Studies.
Læs mere:
Særlig diæt udløser selvdestruktion af hjernekræftceller hos mus
Forskere har dechifreret Ptolemæus' mystiske manuskript. Det var skjult under anden tekst
Nyt billede af Hubble forundrede videnskabsmænd