Im Mittelalter veränderten die Syrer häufig Manuskripte, da es in der Wüste schwierig war, Pergament zu finden.
Die Mediävistik ist ein Teilgebiet der Geschichtswissenschaft,Studium der Geschichte des europäischen Mittelalters. Im weiteren, aber weniger gebräuchlichen Sinne untersucht die Mediävistik die Geschichte dieser Zeit und anderer Regionen. Spezialisten für die Geschichte des Mittelalters werden als Mediävisten bezeichnet.
„Die Tradition des syrischen Christentums kennt mehrereÜbersetzungen des Alten und Neuen Testaments“, erklärt der Experte. „Bis vor kurzem waren nur zwei Manuskripte bekannt, die die altsyrische Übersetzung des Evangeliums enthielten.“ Während eines davon heute in der British Library in London aufbewahrt wird, ist das andere ein Palimpsest im Katharinenkloster auf dem Berg Sinai. Fragmente des dritten Manuskripts wurden kürzlich im Rahmen des Sinai-Palimpsest-Projekts identifiziert.
Fragment der Übersetzung des Neuen Testaments. Quelle: Österreichische Akademie der Wissenschaften
Gregory Kessel verwendete UltraviolettLicht, um ein winziges Manuskriptfragment als dritte Textschicht oder ein doppeltes Palimpsest zu identifizieren. Es gilt heute als der vierte „Textbeweis“. Das Fragment bietet einen einzigartigen Einblick in die früheste Geschichte der Textüberlieferung des Evangeliums. Tatsache ist, dass dies das einzige bekannte Fragment des vierten Manuskripts ist, das Beweise für die altsyrische Version liefert.
Während im ursprünglichen griechischen Evangelium vonIn Matthäus, Kapitel 12, Vers 1 heißt es: „Damals ging Jesus am Sabbat durch die Getreidefelder; Seine Jünger wurden hungrig und begannen, die Ähren auszureißen und zu essen. In der syrischen Übersetzung heißt es: „Sie fingen an, die Ähren auszureißen, sie mit den Händen zu reiben und zu essen.“
Die Entdeckung wurde in New Testament Studies veröffentlicht.
Weiter lesen:
Spezielle Ernährung löst bei Mäusen die Selbstzerstörung von Gehirnkrebszellen aus
Wissenschaftler haben das mysteriöse Manuskript von Ptolemäus entziffert. Es wurde unter anderem Text versteckt
Neues Bild von Hubble verwirrt Wissenschaftler