Στο Μεσαίωνα, οι Σύροι αλλοίωσαν συχνά τα χειρόγραφα, αφού ήταν δύσκολο να βρουν περγαμηνή στην έρημο.
Οι μεσαιωνικές σπουδές είναι ένα τμήμα της ιστορικής επιστήμης,μελετώντας την ιστορία του ευρωπαϊκού Μεσαίωνα. Με μια ευρύτερη, αλλά με λιγότερη κοινή λογική, οι μεσαιωνικές μελέτες μελετούν την ιστορία αυτής της περιόδου και άλλων περιοχών. Οι ειδικοί στην ιστορία του Μεσαίωνα ονομάζονται μεσαιωνικοί.
«Η παράδοση του Συριακού Χριστιανισμού γνωρίζει αρκετούςμεταφράσεις της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης», εξηγεί ο ειδικός. «Μέχρι πρόσφατα, ήταν γνωστά μόνο δύο χειρόγραφα που περιείχαν την αρχαία συριακή μετάφραση του Ευαγγελίου». Ενώ το ένα από αυτά φυλάσσεται τώρα στη Βρετανική Βιβλιοθήκη του Λονδίνου, το άλλο είναι παλίμψηστο στη Μονή της Αγίας Αικατερίνης στο όρος Σινά. Θραύσματα από το τρίτο χειρόγραφο εντοπίστηκαν πρόσφατα κατά τη διάρκεια του έργου Sinai Palimpsests.
Απόσπασμα της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης. Πηγή: Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών
Ο Γκρέγκορι Κέσελ χρησιμοποιούσε υπεριώδη ακτινοβολίαφως για να προσδιορίσει ένα μικροσκοπικό θραύσμα χειρογράφου ως ένα τρίτο στρώμα κειμένου ή ένα διπλό παλίμψηστο. Τώρα θεωρείται το τέταρτο «κειμενικό στοιχείο». Το απόσπασμα παρέχει ένα μοναδικό παράθυρο στην πρώιμη ιστορία της κειμενικής μετάδοσης του Ευαγγελίου. Γεγονός είναι ότι αυτό είναι το μόνο γνωστό θραύσμα του τέταρτου χειρογράφου που παρέχει στοιχεία για την παλαιά συριακή εκδοχή.
Ενώ στο πρωτότυπο Ελληνικό Ευαγγέλιο τουΟ Ματθαίος κεφάλαιο 12, στίχος 1 λέει, «Τον καιρό εκείνο ο Ιησούς περπάτησε μέσα από τα χωράφια με σιτηρά το Σάββατο. Οι μαθητές του πείνασαν και άρχισαν να μαδάνε τα στάχια και να τρώνε, η συριακή μετάφραση λέει: «Άρχισαν να μαδάνε τα στάχυα, να τα τρίβουν με τα χέρια τους και να τρώνε».
Η ανακάλυψη δημοσιεύτηκε στο New Testament Studies.
Διαβάστε περισσότερα:
Η ειδική δίαιτα πυροδοτεί την αυτοκαταστροφή των καρκινικών κυττάρων του εγκεφάλου σε ποντίκια
Οι επιστήμονες αποκρυπτογράφησαν το μυστηριώδες χειρόγραφο του Πτολεμαίου. Ήταν κρυμμένο κάτω από άλλο κείμενο
Νέα εικόνα του Χαμπλ μπέρδεψε τους επιστήμονες