En la Edad Media, los sirios modificaban a menudo los manuscritos, ya que era difícil encontrar pergaminos en el desierto.
Los estudios medievales son una sección de la ciencia histórica,Estudiar la historia de la Edad Media europea. En un sentido más amplio, pero menos común, los estudios medievales estudian la historia de este período y de otras regiones. Los especialistas en la historia de la Edad Media se llaman medievalistas.
“La tradición del cristianismo siríaco conoce variostraducciones del Antiguo y Nuevo Testamento”, explica el experto. "Hasta hace poco, sólo se conocían dos manuscritos que contenían la antigua traducción siríaca del Evangelio". Mientras que uno de ellos se conserva actualmente en la Biblioteca Británica de Londres, el otro es un palimpsesto en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Recientemente se identificaron fragmentos del tercer manuscrito durante el proyecto Palimpsestos del Sinaí.
Fragmento de la traducción del Nuevo Testamento. Fuente: Academia de Ciencias de Austria
Gregory Kessel usó ultravioletaluz para identificar un pequeño fragmento de manuscrito como una tercera capa de texto, o un doble palimpsesto. Ahora se considera la cuarta "evidencia textual". El fragmento proporciona una ventana única a la historia más antigua de la transmisión textual del Evangelio. El hecho es que este es el único fragmento conocido del cuarto manuscrito que proporciona evidencia de la versión siríaca antigua.
Mientras que en el evangelio griego original deMateo capítulo 12 versículo 1 dice: “En aquel tiempo Jesús caminaba por los sembrados en sábado; Sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas de maíz y a comer, dice la traducción siríaca: “Comenzaron a arrancar espigas de maíz, a frotarlas con las manos y a comer”.
El descubrimiento fue publicado en Estudios del Nuevo Testamento.
Lee mas:
Una dieta especial desencadena la autodestrucción de células cancerosas cerebrales en ratones
Los científicos han descifrado el misterioso manuscrito de Ptolomeo. Estaba escondido debajo de otro texto.
Nueva imagen del Hubble desconcertó a los científicos