Salaperäistä muinaista kirjoitusjärjestelmää Elamite Linear käytettiin noin vuoden 2300 eaa. välillä.
Vain noin 40 tunnettua on elossa tänään.näytteitä Elamite lineaarisesta kirjoituksesta, mikä vaikeuttaa sen tulkitsemista. Tutkijat sanovat kuitenkin, että he ovat suurelta osin onnistuneet. Avain tulkintaan oli kahdeksan hopeakuppien kirjoituksen analyysi.
Aiemmin muut tutkijat ovat tulkinneet erilaisiaLineaariset elamiittikirjoitukset, ja uuden tutkimuksen tekijät luottivat aikaisempaan työhön. He vertasivat kirjoitusjärjestelmää kahdeksassa Lineaarisessa Elamite-kirjoituksessa nuolenpääkirjoitukseen (jo nykyaikaisessa Lähi-idässä käytetty kirjoitus). Ne ovat peräisin suunnilleen samalta ajanjaksolta ja sisältävät todennäköisesti samojen hallitsijoiden nimet ja arvonimen. Lisäksi muinaiset ihmiset käyttivät samoja lauseita kuvaamaan hallitsijoita.
Tutkijat ymmärsivät myös, mitä muut lisämerkit tarkoittavat. Samaan aikaan noin 3,7 % lineaarisista Elamite-merkeistä jää salaamatta.
Osa aluksesta häränpään muodossa, joka on 4000 vuotta vanha. Lineaarista elamiittia käytettiin samaan aikaan ja samassa paikassa.
Kuva: Metropolitan Museum of Art
Uudessa tutkimuksessa tutkijat käänsivät yhdenlyhyt teksti, joka sanoo (käännettynä): "Puzur-Sushinak, Avanin kuningas, Insushinak [jumala] rakastaa häntä." Tekstissä lisätään, että jokainen, joka kapinoi Puzur-Sushinakia vastaan, on "tuhotettava". Tutkijat julkaisevat lisää kokotekstin käännöksiä tulevaisuudessa.
On yli 300 lineaarista elamiittimerkkiä, jotka edustavat erilaisia ääniä.
Ongelmana on, että asiantuntijat eivät ole aivan varmojamistä kahdeksan lineaarista Elamite-kirjoitusta ovat peräisin. Seitsemän niistä on keräilijä Houshang Mahbubianin kokoelmassa, kun taas toiset ovat norjalaisen liikemiehen ja keräilijän Martin Scheuenin kokoelmassa. Schoyenilla on ihmisiä, jotka auttavat pitämään kokoelman hallinnassa, ja he työskentelevät tutkijoiden kanssa säännöllisesti.
Kirjoitus, joka kuuluu Schoyenille ja sadoilleMuut hänen kokoelmansa esineet takavarikoi Norjan poliisi 24. elokuuta 2021. Oslon kulttuurihistoriallisen museon julkaisemassa raportissa todetaan, että Schoyen "epäonnistunut toimittamaan asiakirjoja muinaisjäännösten laillisesta poistamisesta Iranista". Lisäksi on todisteita salakuljetuksesta. Norjan viranomaisia neuvottiin neuvottelemaan Iranin viranomaisten kanssa siitä, mitä tehdä esineelle.
Heinäkuussa Scheuenin edustajat julkaisivatraporttia kritisoiva lausunto. Asiantuntijat sanovat, että ainakin yksi tutkimuksen kirjoittaja oli "puoluellinen". He lisäsivät, että pyhäinjäännös, jossa on lineaarinen Elamite-kirjoitus, on peräisin muinaisesta Susan kaupungista Iranista. Samaan aikaan Mahbubianin kokoelman esineiden alkuperä on myös epäselvä, kirjoittavat uuden teoksen tekijät.
Lue lisää:
Ensimmäiset kuvat Marsin maanalaisesta osasta yllättivät tutkijat
Kehosta suuhun: tutkijat ovat ymmärtäneet, mistä hampaat ovat peräisin
Missä planeetalla on vaarallisin vuoteen 2100 mennessä: uusi kartta on julkaistu
Kansikuva: Darafsh, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commonsin kautta