Au Moyen Âge, les Syriens modifiaient souvent les manuscrits, car il était difficile de trouver des parchemins dans le désert.
Les études médiévales sont une section de la science historique,étudier l'histoire du Moyen Âge européen. Dans un sens plus large, mais avec moins de bon sens, les études médiévales étudient l'histoire de cette période et d'autres régions. Les spécialistes de l’histoire du Moyen Âge sont appelés médiévistes.
« La tradition du christianisme syrien connaît plusieurstraductions de l’Ancien et du Nouveau Testament », explique l’expert. "Jusqu'à récemment, on ne connaissait que deux manuscrits contenant l'ancienne traduction syriaque de l'Évangile." Alors que l’un d’eux est aujourd’hui conservé à la British Library de Londres, l’autre est un palimpseste conservé au monastère Sainte-Catherine du Mont Sinaï. Des fragments du troisième manuscrit ont été récemment identifiés lors du projet Sinai Palimpsests.
Fragment de la traduction du Nouveau Testament. Source : Académie autrichienne des sciences
Gregory Kessel a utilisé l'ultravioletlumière pour identifier un minuscule fragment de manuscrit comme une troisième couche de texte, ou un double palimpseste. Elle est désormais considérée comme la quatrième « preuve textuelle ». Le fragment offre une fenêtre unique sur l'histoire la plus ancienne de la transmission textuelle de l'Évangile. Le fait est qu’il s’agit du seul fragment connu du quatrième manuscrit qui apporte la preuve de la version syriaque ancienne.
Alors que dans l'Évangile grec original deMatthieu chapitre 12, verset 1 dit : « En ce temps-là, Jésus se promenait dans les champs de céréales le jour du sabbat ; Ses disciples eurent faim et commencèrent à arracher les épis et à manger. La traduction syriaque dit : « Ils commencèrent à arracher les épis, à les frotter avec leurs mains et à manger. »
La découverte a été publiée dans New Testament Studies.
Lire la suite:
Un régime alimentaire spécial déclenche l'autodestruction des cellules cancéreuses du cerveau chez la souris
Les scientifiques ont déchiffré le mystérieux manuscrit de Ptolémée. Il était caché sous un autre texte
Une nouvelle image de Hubble a surpris les scientifiques