A középkorban a szírek gyakran megváltoztatták a kéziratokat, mivel nehéz volt pergament találni a sivatagban.
A középkori tudomány a történettudomány egyik része,az európai középkor történetének tanulmányozása. Tágabb értelemben, de kevésbé józan ésszel a középkori tanulmányok ennek az időszaknak és más régióknak a történetét vizsgálják. A középkor történetének specialistáit középkoristáknak nevezik.
„A szír kereszténység hagyománya több dolgot is ismeraz Ó- és Újszövetség fordításai” – magyarázza a szakember. „A közelmúltig csak két olyan kézirat volt ismert, amelyek az evangélium ősi szír fordítását tartalmazták.” Míg az egyiket jelenleg a londoni British Library őrzi, a másik egy palimpszeszt a Sínai-hegyi Szent Katalin kolostorban. A harmadik kézirat töredékeit a közelmúltban azonosították a Sinai Palimpszesztek projekt során.
Az Újszövetség fordításának töredéke. Forrás: Osztrák Tudományos Akadémia
Gregory Kessel ultraibolya sugárzást használtfény arra, hogy a kézirat egy apró töredékét a szöveg harmadik rétegeként vagy kettős palimpszesztként azonosítsuk. Ma már a negyedik „szöveges bizonyítéknak” tekintik. A töredék egyedülálló ablakot nyújt az evangélium szöveges átadásának legkorábbi történetébe. A tény az, hogy ez az egyetlen ismert töredéke a negyedik kéziratnak, amely bizonyítékot szolgáltat a régi szír változatra.
В то время как в греческом оригинале Евангелия от Матфея, глава 12, стих 1, говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть …», в сирийском переводе говорится: «[ …] начали срывать колосья, тереть их руками и есть».
Открытие было опубликовано в New Testament Studies.
Olvass tovább:
A speciális étrend kiváltja az agyráksejtek önpusztítását egerekben
A tudósok megfejtették Ptolemaiosz titokzatos kéziratát. Más szöveg alatt volt elrejtve
A Hubble új képe megzavarta a tudósokat