Nel Medioevo i siriani alteravano spesso i manoscritti, poiché era difficile trovare la pergamena nel deserto.
Gli studi medievali sono una sezione della scienza storica,studiare la storia del Medioevo europeo. In un senso più ampio, ma meno comune, gli studi medievali studiano la storia di questo periodo e di altre regioni. Gli specialisti nella storia del Medioevo sono chiamati medievalisti.
“La tradizione del cristianesimo siriaco ne conosce diversitraduzioni dell’Antico e del Nuovo Testamento”, spiega l’esperto. “Fino a poco tempo fa si conoscevano solo due manoscritti che contenevano l’antica traduzione siriaca del Vangelo”. Mentre uno di essi è oggi conservato nella British Library di Londra, l'altro è un palinsesto nel Monastero di Santa Caterina sul Monte Sinai. Frammenti del terzo manoscritto sono stati recentemente identificati durante il progetto Sinai Palimpsests.
Frammento della traduzione del Nuovo Testamento. Fonte: Accademia austriaca delle scienze
Gregory Kessel ha usato l'ultraviolettoluce per identificare un minuscolo frammento di manoscritto come un terzo strato di testo, o un doppio palinsesto. Ora è considerata la quarta "prova testuale". Il frammento fornisce una finestra unica sulla storia più antica della trasmissione testuale del Vangelo. Il fatto è che questo è l'unico frammento conosciuto del quarto manoscritto che fornisce prove della versione paleo-siriaca.
Mentre nel Vangelo greco originale diMatteo capitolo 12 versetto 1 dice: “In quel tempo Gesù passeggiava in giorno di sabato tra i campi di grano; I suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere le spighe e a mangiare, dice la traduzione siriaca: "Cominciarono a cogliere le spighe, a strofinarle con le mani e a mangiare".
La scoperta è stata pubblicata su New Testament Studies.
Leggi di più:
Una dieta speciale innesca l'autodistruzione delle cellule del cancro al cervello nei topi
Gli scienziati hanno decifrato il misterioso manoscritto di Tolomeo. Era nascosto sotto altro testo
La nuova immagine di Hubble lascia perplessi gli scienziati