בימי הביניים נהגו הסורים לשנות כתבי יד, שכן קשה היה למצוא קלף במדבר .
לימודי ימי הביניים הם ענף של מדע היסטורי החוקר את ההיסטוריה של ימי הביניים האירופיים. מומחים בהיסטוריה של ימי הביניים נקראים ימי הביניים.
"מסורת הנצרות הסורית מכירה כמהתרגומים של הברית הישנה והחדשה", מסביר המומחה. "עד לאחרונה, היו ידועים רק שני כתבי יד שהכילו את התרגום הסורי העתיק של הבשורה." בעוד שאחד מהם שמור כיום בספרייה הבריטית בלונדון, השני הוא פאלימפססט במנזר סנט קתרין על הר סיני. שברים מכתב היד השלישי זוהו לאחרונה במהלך פרויקט סיני פאלימפססט.
קטע של תרגום הברית החדשה. מקור: האקדמיה האוסטרית למדעים
גרגורי קסל השתמש באולטרה סגולאור כדי לזהות קטע זעיר של כתב היד כשכבה שלישית של טקסט, או כפולה כפולה. כעת היא נחשבת ל"ראיה טקסטואלית" הרביעית. הפרגמנט מספק צוהר ייחודי להיסטוריה המוקדמת ביותר של העברת הטקסט של הבשורה. העובדה היא שזהו הקטע הידוע היחיד של כתב היד הרביעי המספק עדות לגרסה הסורית הישנה.
בעוד בבשורה היוונית המקורית שלמתי פרק 12 פסוק 1 אומר, "באותה תקופה ישוע הלך בשדות התבואה בשבת; תלמידיו נהיו רעבים והחלו לקטוף את אוזני התירס ולאכול, בתרגום הסורי נאמר: "הם התחילו לקטוף את אוזני התירס, לשפשף אותם בידיהם ולאכול".
התגלית פורסמה ב-New Testament Studies.
קרא עוד:
תזונה מיוחדת מעוררת הרס עצמי של תאי סרטן המוח בעכברים
מדענים פענחו את כתב היד המסתורי של תלמי. זה הוסתר מתחת לטקסט אחר
תמונה חדשה של האבל תמהה מדענים