Viduramžiais sirai dažnai keisdavo rankraščius, nes dykumoje buvo sunku rasti pergamento.
Viduramžių studijos yra istorijos mokslo dalis,studijuodamas Europos viduramžių istoriją. Viduramžių studijos tiria šio laikotarpio ir kitų regionų istoriją plačiau, bet rečiau sveiku protu. Viduramžių istorijos specialistai vadinami medievistais.
„Sirijos krikščionybės tradicija žino keletąSenojo ir Naujojo Testamentų vertimų“, – aiškina ekspertė. „Iki neseniai buvo žinomi tik du rankraščiai, kuriuose buvo senovės Evangelijos vertimas į sirų kalbą. Kol vienas iš jų dabar saugomas Britų bibliotekoje Londone, kitas yra palimpsestas Šv. Kotrynos vienuolyne ant Sinajaus kalno. Trečiojo rankraščio fragmentai neseniai buvo nustatyti Sinajaus palimpsesto projekto metu.
Naujojo Testamento vertimo fragmentas. Šaltinis: Austrijos mokslų akademija
Gregory Kessel naudojo ultravioletinius spinduliusšviesa, kad būtų galima atpažinti mažytį rankraščio fragmentą kaip trečiąjį teksto sluoksnį arba dvigubą palimpsestą. Dabar jis laikomas ketvirtuoju „tekstiniu įrodymu“. Fragmentas suteikia unikalų langą į seniausią tekstinio Evangelijos perdavimo istoriją. Faktas yra tai, kad tai yra vienintelis žinomas ketvirtojo rankraščio fragmentas, kuris pateikia senosios sirų versijos įrodymus.
Nors originalioje graikų evangelijoje apieMato 12 skyriaus 1 eilutėje sakoma: „Tuo metu Jėzus vaikščiojo per javų laukus sabato dieną; Jo mokiniai išalko ir pradėjo skinti varpas ir valgyti, sirų kalba sakoma: „Jie ėmė skinti varpas, trina jas rankomis ir valgė.
Šis atradimas buvo paskelbtas „New Testament Studies“.
Skaityti daugiau:
Speciali dieta sukelia pelių smegenų vėžio ląstelių savaiminį sunaikinimą
Mokslininkai iššifravo paslaptingą Ptolemėjaus rankraštį. Jis buvo paslėptas po kitu tekstu
Naujas Hablo vaizdas suglumino mokslininkus