In de Middeleeuwen veranderden de Syriërs vaak manuscripten, omdat het moeilijk was om perkament in de woestijn te vinden.
Middeleeuwse studies is een onderdeel van de historische wetenschap,het bestuderen van de geschiedenis van de Europese Middeleeuwen. In een breder, maar met minder gezond verstand bestuderen middeleeuwse studies de geschiedenis van deze periode en andere regio's. Specialisten in de geschiedenis van de Middeleeuwen worden mediëvisten genoemd.
“De traditie van het Syrische christendom kent er verschillendevertalingen van het Oude en Nieuwe Testament”, legt de deskundige uit. “Tot voor kort waren er slechts twee manuscripten bekend die de oude Syrische vertaling van het Evangelie bevatten.” Terwijl een ervan nu wordt bewaard in de British Library in Londen, is de andere een palimpsest in het klooster van St. Catherine op de berg Sinaï. Fragmenten uit het derde manuscript zijn onlangs geïdentificeerd tijdens het Sinaï Palimpsests-project.
Fragment van de vertaling van het Nieuwe Testament. Bron: Oostenrijkse Academie van Wetenschappen
Gregory Kessel gebruikte ultravioletlicht om een klein manuscriptfragment te identificeren als een derde laag tekst, of een dubbele palimpsest. Het wordt nu beschouwd als het vierde ‘tekstuele bewijs’. Het fragment biedt een uniek venster op de vroegste geschiedenis van de tekstuele overdracht van het Evangelie. Feit is dat dit het enige bekende fragment is van het vierde manuscript dat bewijs levert voor de Oud-Syrische versie.
Terwijl in het originele Griekse evangelie vanMattheüs hoofdstuk 12 vers 1 zegt: “In die tijd liep Jezus op de sabbat door de graanvelden; Zijn discipelen kregen honger en begonnen de korenaren te plukken en te eten, de Syrische vertaling zegt: "Ze begonnen de korenaren te plukken, ze met hun handen te wrijven en te eten."
De ontdekking werd gepubliceerd in New Testament Studies.
Lees verder:
Speciaal dieet veroorzaakt zelfvernietiging van hersenkankercellen bij muizen
Wetenschappers hebben het mysterieuze manuscript van Ptolemaeus ontcijferd. Het was verborgen onder andere tekst
Nieuw beeld van Hubble verbaasde wetenschappers