I middelalderen endret syrerne ofte manuskripter, siden det var vanskelig å finne pergament i ørkenen.
Middelalderstudier er en del av historisk vitenskap,studerer historien til den europeiske middelalderen. I en videre, men mindre sunn fornuft, studerer middelalderstudier historien til denne perioden og andre regioner. Spesialister i middelalderens historie kalles middelalder.
«Tradisjonen med syrisk kristendom kjenner flereoversettelser av Det gamle og Det nye testamente», forklarer eksperten. «Inntil nylig var det bare kjent to manuskripter som inneholdt den eldgamle syriske oversettelsen av evangeliet.» Mens en av dem nå oppbevares i British Library i London, er den andre en palimpsest i klosteret St. Catherine på Sinai-fjellet. Fragmenter fra det tredje manuskriptet ble nylig identifisert under Sinai Palimpsests-prosjektet.
Fragment av oversettelsen av Det nye testamente. Kilde: Østerrikske vitenskapsakademi
Gregory Kessel brukte ultrafiolettlys for å identifisere et lite fragment av manuskriptet som et tredje lag med tekst, eller en dobbel palimpsest. Det regnes nå som det fjerde «tekstbeviset». Fragmentet gir et unikt vindu inn i den tidligste historien til den tekstlige overføringen av evangeliet. Faktum er at dette er det eneste kjente fragmentet av det fjerde manuskriptet som gir bevis for den gamle syriske versjonen.
Mens i det originale greske evangeliet avMatteus kapittel 12 vers 1 sier: «På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise, den syriske oversettelsen sier: "De begynte å plukke aks, gni dem med hendene og spise."
Oppdagelsen ble publisert i New Testament Studies.
Les mer:
Spesialkost utløser selvdestruksjon av hjernekreftceller hos mus
Forskere har tydet det mystiske manuskriptet til Ptolemaios. Det var skjult under annen tekst
Nytt bilde av Hubble forvirret forskere