Det mystiske eldgamle skriftsystemet, Elamite Linear, ble brukt mellom omtrent 2300 f.Kr.
Bare rundt 40 kjente overlever i dag.eksempler på Elamite lineær skrift, som gjør det vanskelig å tyde. Forskerne sier imidlertid at de stort sett har lyktes. Nøkkelen til å tyde var analysen av åtte inskripsjoner på sølvbegre.
Tidligere har andre forskere dechiffrert forskjelligeLineære Elamitt-inskripsjoner, og forfatterne av den nye studien stolte på tidligere arbeid. De sammenlignet skriftsystemet i åtte lineære elamitt-inskripsjoner med kileskrift (allerede dechiffrert skrift brukt i det moderne Midtøsten). De stammer fra omtrent samme tidsperiode og inneholder sannsynligvis navnene på de samme herskerne og deres titler. I tillegg brukte gamle mennesker de samme setningene for å beskrive herskere.
Forskere forsto også hva andre tilleggstegn betyr. Samtidig forblir omtrent 3,7% av lineære Elamitt-karakterer ukryptere.
En del av et kar i form av et oksehode, som er 4000 år gammelt. Lineær Elamitt ble brukt på samme tid og sted.
Bilde med tillatelse fra The Metropolitan Museum of Art
I en ny studie oversatte forskere enen kort tekst som sier (i oversettelse): "Puzur-Sushinak, konge av Avan, Insushinak [guddommen] elsker ham." Teksten legger til at alle som gjør opprør mot Puzur-Sushinak må «ødelegges». Forskere vil publisere flere fulltekstoversettelser i fremtiden.
Det er over 300 lineære elamitttegn som representerer forskjellige lyder.
Problemet er at ekspertene ikke er helt sikrehvor kom de åtte lineære elamitt-inskripsjonene fra. Sju av dem er i samlingen til samleren Houshang Mahbubian, mens andre er i samlingen til Martin Scheuen, en norsk forretningsmann og samler. Schoyen har folk som hjelper til med å holde samlingen under kontroll, og de jobber jevnlig med forskerne.
En inskripsjon som tilhører Schoyen og hundrevisAndre gjenstander fra samlingen hans ble beslaglagt av norsk politi 24. august 2021. En rapport publisert av Kulturhistorisk museum i Oslo slår fast at Schoyen «unnlot å fremskaffe dokumenter om lovlig fjerning av relikvier fra Iran». I tillegg er det bevis for smugling. Norske myndigheter ble bedt om å rådføre seg med iranske tjenestemenn om hva de skulle gjøre med gjenstanden.
I juli publiserte Scheuens representanteruttalelse som kritiserer rapporten. Eksperter sier at minst en studieforfatter var "partisk." De la til at relikvien med den lineære elamitt-inskripsjonen kommer fra den gamle byen Susa i Iran. Samtidig er opprinnelsen til gjenstandene fra Mahbubians samling også uklar, skriver forfatterne av det nye verket.
Les mer:
De første bildene av den underjordiske delen av Mars overrasket forskere
Fra kroppen til munnen: forskere har forstått hvor tennene kom fra
Hvor på kloden vil være den farligste innen 2100: et nytt kart har blitt publisert
Forsidebilde: Darafsh, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons