Na Idade Média, os sírios frequentemente alteravam os manuscritos, pois era difícil encontrar pergaminhos no deserto.
Os estudos medievais são uma seção da ciência histórica,estudando a história da Idade Média europeia. De forma mais ampla, mas menos comum, os estudos medievais estudam a história deste período e de outras regiões. Os especialistas na história da Idade Média são chamados de medievalistas.
“A tradição do cristianismo siríaco conhece váriostraduções do Antigo e do Novo Testamento”, explica o especialista. “Até recentemente, eram conhecidos apenas dois manuscritos que continham a antiga tradução siríaca do Evangelho.” Enquanto um deles está agora guardado na Biblioteca Britânica em Londres, o outro é um palimpsesto no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai. Fragmentos do terceiro manuscrito foram recentemente identificados durante o projeto Palimpsestos do Sinai.
Fragmento da tradução do Novo Testamento. Fonte: Academia Austríaca de Ciências
Gregory Kessel usou ultravioletaluz para identificar um pequeno fragmento de manuscrito como uma terceira camada de texto, ou um duplo palimpsesto. Agora é considerada a quarta “evidência textual”. O fragmento fornece uma janela única para a história mais antiga da transmissão textual do Evangelho. O fato é que este é o único fragmento conhecido do quarto manuscrito que fornece evidências da versão siríaca antiga.
Enquanto no Evangelho Grego original deMateus capítulo 12, versículo 1 diz: “Naquele tempo Jesus passeava pelos campos de trigo num sábado; Seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher espigas de milho e a comer, a tradução siríaca diz: “Começaram a colher espigas de milho, a esfregá-las com as mãos e a comer.”
A descoberta foi publicada na revista New Testament Studies.
Consulte Mais informação:
Dieta especial desencadeia autodestruição de células cancerígenas cerebrais em camundongos
Os cientistas decifraram o misterioso manuscrito de Ptolomeu. Estava escondido sob outro texto
Nova imagem do Hubble intriga cientistas