În Evul Mediu, sirienii modificau adesea manuscrisele, deoarece pergamentul era greu de găsit în deșert.
Studiile medievale sunt o ramură a științei istorice care studiază istoria Evului Mediu european. Specialiștii în istoria Evului Mediu sunt numiți medievaliști.
„Tradiția creștinismului sirian cunoaște mai multetraduceri ale Vechiului și Noului Testament”, explică expertul. „Până de curând, se cunoșteau doar două manuscrise care conțineau traducerea antică siriacă a Evangheliei.” În timp ce unul dintre ei este păstrat acum în Biblioteca Britanică din Londra, celălalt este un palimpsest în Mănăstirea Sf. Ecaterina de pe Muntele Sinai. Fragmente din cel de-al treilea manuscris au fost identificate recent în timpul proiectului Palimpsests Sinai.
Fragment din traducerea Noului Testament. Sursa: Academia Austriacă de Științe
Gregory Kessel a folosit ultravioletelumină pentru a identifica un mic fragment de manuscris ca un al treilea strat de text sau un palimpsest dublu. Acum este considerată a patra „dovadă textuală”. Fragmentul oferă o fereastră unică către cea mai veche istorie a transmiterii textuale a Evangheliei. Faptul este că acesta este singurul fragment cunoscut al celui de-al patrulea manuscris care oferă dovezi pentru versiunea siriacă veche.
În timp ce în Evanghelia greacă originală aMatei capitolul 12 versetul 1 spune: „În vremea aceea, Isus a umblat prin lanurile de cereale în ziua de sabat; Ucenicii lui au fost flămânzi și au început să smulgă spicele și să mănânce, traducerea siriacă spune: „Au început să smulgă spicele, să le frece cu mâinile și să mănânce”.
Descoperirea a fost publicată în Studiile Noului Testament.
Citeste mai mult:
Dieta specială declanșează autodistrugerea celulelor canceroase ale creierului la șoareci
Oamenii de știință au descifrat manuscrisul misterios al lui Ptolemeu. A fost ascuns sub alt text
O nouă imagine a lui Hubble i-a nedumerit pe oamenii de știință