V stredoveku Sýrčania často menili rukopisy, pretože v púšti bolo ťažké nájsť pergamen.
Medievistika je sekcia historickej vedy,štúdium dejín európskeho stredoveku. V širšom, ale v menej zdravom rozume študuje medievistika dejiny tohto obdobia a iných regiónov. Špecialisti na dejiny stredoveku sa nazývajú medievalisti.
„Tradícia sýrskeho kresťanstva pozná niekoľkopreklady Starého a Nového zákona,“ vysvetľuje odborník. „Až donedávna boli známe iba dva rukopisy, ktoré obsahovali staroveký sýrsky preklad evanjelia. Zatiaľ čo jeden z nich je teraz uložený v Britskej knižnici v Londýne, druhý je palimpsest v Kláštore sv. Kataríny na hore Sinaj. Fragmenty z tretieho rukopisu boli nedávno identifikované počas projektu Sinai Palimpsests.
Fragment prekladu Nového zákona. Zdroj: Rakúska akadémia vied
Gregory Kessel použil ultrafialové žiareniesvetlo na identifikáciu malého fragmentu rukopisu ako tretej vrstvy textu alebo dvojitého palimpsestu. Teraz sa považuje za štvrtý „textový dôkaz“. Fragment poskytuje jedinečné okno do najranejšej histórie textového prenosu evanjelia. Faktom je, že ide o jediný známy fragment štvrtého rukopisu, ktorý poskytuje dôkaz pre starosýrsku verziu.
Zatiaľ čo v pôvodnom gréckom evanjeliu zMatúš, kapitola 12, verš 1 hovorí: „V tom čase chodil Ježiš v sobotu cez obilné polia; Jeho učeníci vyhladli a začali trhať klasy a jesť, sýrsky preklad hovorí: „Začali trhať klasy, trieť si ich rukami a jesť.“
Objav bol publikovaný v Štúdiách Nového zákona.
Čítaj viac:
Špeciálna diéta spúšťa sebadeštrukciu buniek rakoviny mozgu u myší
Vedci rozlúštili záhadný Ptolemaiov rukopis. Bol skrytý pod iným textom
Nový obrázok Hubbleovho teleskopu zmiatol vedcov