Výskumníci rozlúštili staroveký rukopis, ktorý bol podľa ich názoru napísaný v prvom storočí nášho letopočtu
Napísané v gréčtinena pergamene text ako prvý objavil Angelo Mai, rímskokatolícky kardinál a bádateľ starovekých textov. V roku 1819 ju našiel ukrytú v knižnici opátstva Bobbio v severnom Taliansku.
Теперь команда исследователей из Сорбонны в Париже и Нью-Йоркского университета расшифровала большую часть загадочного текста и раскрыла его содержание. Они подробно описали свою работу в исследовании, опубликованном 9 марта в журнале «Архив истории точных наук». Это было очень нелегко, пишут ученые, из-за того, что текст Птолемея был скрыт под другой работой.
В какой-то момент, в шестом или седьмом веках нашей эры, кто-то напечатал на страницах другую работу — в данном случае «Этимологии» испанского богослова Исидора Севильского. Чтобы разобрать буквы на древних страницах, ученые использовали метод мультиспектральной визуализации. Так они смогли «прочитать более половины написанного», — пишут ученые.
Примечательно, что они обнаружил руководство, написанное Птолемеем, в котором объяснялось, как построить метеороскоп — армиллярный инструмент, используемый для отслеживания расстояний и изучения звезд. Устройство, состоящее из девяти металлических колец, вращающихся вокруг друг друга, помогает ориентировать человека при выполнении астрономических расчетов. Согласно исследованию, в тексте Птолемей советовал сконструировать инструмент диаметром не 0,3 метров.
Рисунок метеороскопа Птолемея, прибора с девятью кольцами, которым пользовались астрономы. Изображение предоставлено Александром Джонсом
Несмотря на то, что в распоряжении исследователей нет первой и последней страниц и, соотвественно, имени автора, исследователи все равно нашли несколько доказательств авторства Птолемея. У древнего астронома особый стиль, и он использует определенные фразы и слова, пишут ученые.
«Также мы нашли определенный отрывок, в котором автор говорит от первого лица: “Я ввел новую терминологию для определенных углов, используемых в астрономии”. У нас также есть другая книга Птолемея, в которой он использовал ту же терминологию новых названий для этих углов. Это наше самое убедительное доказательство того, что рукопись принадлежит ему», — заключают ученые.
Čítaj viac:
Nad Talianskom sa rozhorela červená svätožiara. Teraz bola vysvetlená jeho povaha
Pomenovaný spôsob, ako znížiť chuť do jedla bez operácie
Experiment so semienkami chia potvrdzuje slávny matematický model Alana Turinga
Obálka: multispektrálny logaritmický farebný obrázok zobrazujúci obrátený latinský text v hnedej farbe a zosilnené stopy gréckych podtextov
Obrázok s láskavým dovolením Veneranda Biblioteca Ambrosiana/Mondadori Portfolio