ในยุคกลาง ชาวซีเรียมักจะดัดแปลงต้นฉบับ เนื่องจากเป็นการยากที่จะหาแผ่นหนังในทะเลทราย
การศึกษายุคกลางเป็นส่วนหนึ่งของวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ศึกษาประวัติศาสตร์ยุคกลางของยุโรป ในความหมายที่กว้างกว่าแต่สามัญน้อยกว่า การศึกษาในยุคกลางจะศึกษาประวัติศาสตร์ของช่วงเวลานี้และภูมิภาคอื่นๆ ผู้เชี่ยวชาญในประวัติศาสตร์ยุคกลางเรียกว่านักยุคกลาง
“ประเพณีของคริสต์ศาสนาซีเรียรู้หลายอย่างการแปลพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่” ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย “จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มีเพียงสองต้นฉบับเท่านั้นที่ทราบว่ามีการแปลพระกิตติคุณภาษาซีเรียโบราณ” ปัจจุบันชิ้นหนึ่งถูกเก็บไว้ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษในลอนดอน ส่วนอีกชิ้นหนึ่งก็ดูโดดเด่นที่สุดในอารามเซนต์แคทเธอรีนบนภูเขาซีนาย มีการระบุชิ้นส่วนจากต้นฉบับฉบับที่ 3 เมื่อเร็ว ๆ นี้ในระหว่างโครงการ Sinai Palimpsests
ส่วนของการแปลพันธสัญญาใหม่ ที่มา: สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งออสเตรีย
Gregory Kessel ใช้รังสีอัลตราไวโอเลตแสงเพื่อระบุส่วนเล็กๆ ของต้นฉบับเป็นข้อความชั้นที่สาม หรือส่วนฝ่ามือคู่ ตอนนี้ถือเป็น "หลักฐานที่เป็นข้อความ" ที่สี่ ส่วนนี้เป็นหน้าต่างที่มีเอกลักษณ์เฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์ยุคแรกสุดของการถ่ายทอดข่าวประเสริฐด้วยข้อความ ความจริงก็คือว่านี่เป็นเพียงชิ้นส่วนเดียวที่ทราบจากต้นฉบับที่สี่ซึ่งให้หลักฐานสำหรับฉบับซีเรียเก่าเก่า
ขณะอยู่ในข่าวประเสริฐภาษากรีกดั้งเดิมของมัทธิวบทที่ 12 ข้อ 1 กล่าวว่า “ครั้งนั้นพระเยซูทรงดำเนินไปตามทุ่งนาในวันสะบาโต สาวกของพระองค์เริ่มหิวและเริ่มเด็ดรวงข้าวโพดมากิน คำแปลของชาวซีเรียกล่าวว่า “พวกเขาเริ่มเด็ดรวงข้าวโพดใช้มือถูแล้วกิน”
การค้นพบนี้ตีพิมพ์ใน New Testament Studies
อ่านเพิ่มเติม:
อาหารพิเศษกระตุ้นการทำลายเซลล์มะเร็งสมองในหนู
นักวิทยาศาสตร์ได้ถอดรหัสต้นฉบับลึกลับของทอเลมี มันถูกซ่อนอยู่ภายใต้ข้อความอื่น
ภาพใหม่ของนักวิทยาศาสตร์ที่งงงวยของฮับเบิล