Orta Çağ'da, çölde parşömen bulmak zor olduğu için Suriyeliler genellikle el yazmalarını değiştirdiler.
Ortaçağ çalışmaları, Avrupa Orta Çağ tarihini inceleyen bir tarih bilimi dalıdır. Orta Çağ tarihindeki uzmanlara ortaçağcılar denir.
“Süryani Hıristiyanlığının geleneği birçok şeyi biliyor.Eski ve Yeni Ahit'in çevirileri" diye açıklıyor uzman. "Yakın zamana kadar İncil'in eski Süryanice tercümesini içeren yalnızca iki el yazması biliniyordu." Bunlardan biri şu anda Londra'daki Britanya Kütüphanesi'nde muhafaza edilirken, diğeri Sina Dağı'ndaki St. Catherine Manastırı'nda bir palimpsesttir. Üçüncü el yazmasından parçalar yakın zamanda Sina Palimpsests projesi sırasında tespit edildi.
Yeni Ahit'in çevirisinin bir parçası. Kaynak: Avusturya Bilimler Akademisi
Gregory Kessel ultraviyole kullandıel yazmasının küçük bir parçasını metnin üçüncü katmanı veya çift palimpsest olarak tanımlamak için ışık. Artık dördüncü "metinsel kanıt" olarak kabul ediliyor. Parça, İncil'in metinsel aktarımının en eski tarihine benzersiz bir pencere açıyor. Gerçek şu ki bu, dördüncü el yazmasının Eski Süryanice versiyona kanıt sağlayan bilinen tek parçası.
Orijinal Yunan İncili'nde iseMatta 12. bölüm 1. ayet şöyle diyor: “O sırada İsa Şabat günü tahıl tarlalarında yürüyordu; Süryanice tercümeye göre öğrencileri acıktı ve mısır başaklarını toplayıp yemeye başladılar: "Mısır başaklarını koparıp elleriyle ovalayıp yemeye başladılar."
Keşif New Testament Studies'de yayınlandı.
Daha fazla oku:
Özel diyet, farelerde beyin kanseri hücrelerinin kendi kendini yok etmesini tetikler
Bilim adamları, Ptolemy'nin gizemli el yazmasını deşifre ettiler. Diğer metnin altına gizlendi
Hubble'ın yeni görüntüsü bilim insanlarını şaşırttı