Under medeltiden ändrade syrierna ofta manuskript, eftersom det var svårt att hitta pergament i öknen.
Medeltida studier är en del av historisk vetenskap,studerar den europeiska medeltidens historia. I ett vidare men i mindre sunt förnuft studerar medeltida studier historien om denna period och andra regioner. Specialister på medeltidens historia kallas medeltida.
”Traditionen med syrisk kristendom känner fleraöversättningar av Gamla och Nya testamentet”, förklarar experten. "Tills nyligen var bara två manuskript kända som innehöll den antika syriska översättningen av evangeliet." Medan en av dem nu förvaras i British Library i London, är den andra en palimpsest i klostret St. Catherine på berget Sinai. Fragment från det tredje manuskriptet identifierades nyligen under Sinai Palimpsests-projektet.
Fragment av översättningen av Nya testamentet. Källa: Österrikiska vetenskapsakademin
Gregory Kessel använde ultraviolettljus för att identifiera ett litet fragment av manuskriptet som ett tredje lager av text, eller en dubbel palimpsest. Det anses nu vara det fjärde "textuella beviset". Fragmentet ger ett unikt fönster till den tidigaste historien om den textuella överföringen av evangeliet. Faktum är att detta är det enda kända fragmentet av det fjärde manuskriptet som ger bevis för den gamla syriska versionen.
Medan i det ursprungliga grekiska evangeliet avMatteus kapitel 12 vers 1 säger: ”På den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbaten; Hans lärjungar blev hungriga och började plocka axen och äta, den syriska översättningen säger: "De började plocka axen, gnugga dem med händerna och äta."
Upptäckten publicerades i New Testament Studies.
Läs mer:
Specialdiet utlöser självdestruktion av hjärncancerceller hos möss
Forskare har dechiffrerat Ptolemaios mystiska manuskript. Den gömdes under annan text
Ny bild av Hubble förbryllade forskare