Det mystiska antika skriftsystemet, Elamite Linear, användes mellan cirka 2300 f.Kr.
Idag överlever endast ett 40-tal kändaprover av Elamite linjär skrift, vilket gör det svårt att tyda. Forskarna säger sig dock i stort sett ha lyckats. Nyckeln till att dechiffrera var analysen av åtta inskriptioner på silverbägare.
Tidigare har andra forskare dechiffrerat olikaLinjära Elamite-inskriptioner, och författarna till den nya studien förlitade sig på tidigare arbete. De jämförde skriftsystemet i åtta linjära elamitiska inskriptioner med kilskrift (redan dechiffrerat manus som används i det moderna Mellanöstern). De är från ungefär samma tidsperiod och innehåller troligen namnen på samma härskare och deras titlar. Dessutom använde forntida människor samma fraser för att beskriva härskare.
Forskare förstod också vad andra ytterligare tecken betyder. Samtidigt förblir cirka 3,7 % av linjära Elamite-tecken okodade.
En del av ett kärl i form av ett tjurhuvud, som är 4 000 år gammalt. Linjär Elamite användes vid samma tid och plats.
Bild med tillstånd av The Metropolitan Museum of Art
I en ny studie har forskare översatt enen kort text som säger (i översättning): "Puzur-Sushinak, kung av Avan, Insushinak [guden] älskar honom." Texten tillägger att alla som gör uppror mot Puzur-Sushinak måste "förstöras". Forskare kommer att publicera fler fulltextöversättningar i framtiden.
Det finns över 300 linjära Elamitecken som representerar olika ljud.
Problemet är att experterna inte är helt säkravarifrån kom de åtta linjära elamitiska inskriptionerna. Sju av dem finns i samlaren Houshang Mahbubians samling, medan andra finns i Martin Scheuens samling, en norsk affärsman och samlare. Schoyen har personer som hjälper till att hålla koll på samlingen och de arbetar regelbundet med forskarna.
En inskription som tillhör Schoyen och hundratalsandra artefakter från hans samling beslagtogs av den norska polisen den 24 augusti 2021. En rapport publicerad av Kulturhistoriska museet i Oslo säger att Schoyen "misslyckades med att tillhandahålla dokument om det lagliga avlägsnandet av reliker från Iran." Dessutom finns bevis för smuggling. De norska myndigheterna uppmanades att rådgöra med iranska tjänstemän om vad de skulle göra med artefakten.
I juli publicerade Scheuens representanteruttalande som kritiserar rapporten. Experter säger att minst en studieförfattare var "partisk". De tillade att reliken med den linjära elamitiska inskriptionen kommer från den antika staden Susa i Iran. Samtidigt är ursprunget till artefakterna från Mahbubians samling också oklart, skriver författarna till det nya verket.
Läs mer:
De första bilderna av den underjordiska delen av Mars överraskade forskarna
Från kroppen till munnen: forskare har förstått var tänderna kom ifrån
Var på planeten kommer att vara farligast år 2100: en ny karta har publicerats
Omslagsfoto: Darafsh, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons